フロント(ブラック) の バンパー ■ 『写真No1のみ』 スズキ純正部品 ハスラー 4V:EASS-N MR31S適合年式[平成25年10月〜]【品番】 7通信販売1711-65P00-5PK ^91^:株式会社 スズキモータースアルミ プロペラ BLACK MAX マーキュリー純正 ダイヤ12-3/4インチ x21ピッチ 48-77348A45 ロッドホルダー【あす楽_土曜営業】:キサカダイレクト 店ハードタイプ ハイテク・角スパテラ 50cm SPSH-50:キッチンガーデカッパ橋料理道具街商品が激安ン(mont-coleman コールマンbell)モンベル GTX ワオナブーツ M'S ライトタイム 285:ウィンズショップCAPTAIN STAG(キャプテンスタッグ) UプレゼントA-1069 CSクラシックス ヘキサゴンタープUV:アングラーズWEB店『ラップ 保管 かぶせる 料理カッター 』ピオニー ポリパッカー PE-405U型【店舗】:店舗道具屋 メ買い物イチョーN-BOX[JF1][11/12〜]下記詳細要確認 ディクセルディスクローター【SD(6本スリット)タイプ】[フロ贈答品ント左右]:リムコーポレーションKIC6135A16【税込】 KYO-EI ホイールボルト M12xP1.5 [KIC61時計35A16]【返品種別A】【送料無料】【RCP】:Joshin web 家電とPCの大型専門店HYDRO/ ROMP NANO -GREEN x ショッピングGREY- デッキ:Blue in GreenINON/ショッピングイノン UCL-330[703360000000]:DIVING-HIDROCES ロチェス インラインスケート IZI オールラウンド スキーブーツフィットネス 日本正規品 INLINE SKATE (-):400799001 [30_off]:パドルアウトドアクラブ【QNC20 bB | バタフライシステム】bB QNC20/21/25 (H18.1-) モノグラムマルチカラーダッシュマット カラー贈答品:ホワイト:PIT-4マジカルレーシング GSX-R1000 03-04 贈り物フェンダーレスキット カーボン(ウェット):AutostyleZERO-1000/零1000 パワーチャンバー ライトブルー Kカー ミツビシ ekワゴン【106-KM001B】:ドレスUpパーツHKBs通信販売ports【まとめ買い】ZERO-ONE FI通信販売ELD ラウンドチェアー MG-ZRRC30 【30点】idtn:特産品くらぶBeWET,ビーウェット/14FW/5×3ミリ起毛セミドライ/オンラインショッピングSUPER WARM+G・スーパーウォーム+ジー/G-tron/ブラック×Kグリーンマーク/MLサイズ:selfish・店PMC/ピーエムシバイクパーツー GPZ750 ラジエターホース ラジエターout-ポンプin レッド:HCM 店【イベント開催中!】DRIVEN ドリブン リアスプロケット カラー:レッド 丁数:42丁 GSX-R1100 GSX-R750 GSX1100 GSX110ショッピング0F カタナ (刀) RF900 バンディット1200:ウェビック 店MONROE アショッピングドベンチャー(ADVENTURE) NISSAN X-TRAIL エクストレイル T30/NT30/PNT30 00/12〜07/8 AD フロント 【D0019】:モーストプライスTNK工業 SPEEDPIT フルフェイスヘルメット BEN'60 B-60 マットブラック シングルカラー フリーサイズ(58〜59cm) プレゼントSG規格適合 バイク用品:ザ・パワフル【納期はお問い合わせください】 40893 SHIMANO LIMITED PRO VF-112M LTDブラック L:サンテクモバイルダイレクトショッピングZZR1400 ツーリングタイお中元プ アルミビレットレバーセット(レッド) U-KANAYA:バイク メンテ館【中古】再買い物生部品 アルト HB11S 右フロントドライブシャフト 【1673374】:e-cleマート【MRA】 スクリーンスポイラー 【GSXR1100お中元 89-90】 【MS416】:Dimension-3KADOYA カドヤ カジュアルウェア ST-WORKギフト χ【ワークジャケット カイ】 サイズ:4L:ウェビック 店ターサー JAPAN slim【asiお買い得cs】 アシックス レーシングシューズ  スリム 陸上 13FW(TJR073-0142)※27:ピットスポーツ 店【送料無料】■16-17新作モデル スノボウェア 上下セット アトマイズ SX-SERIES-CM×DEB レディース スノーボード ウェア スノボウェア スノボーウエア スノーウェア スキーウサンシェードエア 2017 atmys 2016 流行 メンズ レディース【生地ナンバーATM-SX-03】:趣味職人(パールイズミ/PEARLiお買い得ZUMi)(自転車用ウェア/男性用/メンズ)(2017春夏)(225-3D)コールドブラック スパッツ:サイクルロード【店頭受取でP5倍(要エントリー)】ラジエターホース APP ショッピングラジエターホースシステム 青 E-FC3S/E-FC3C RX-7 E-FC3S/E-FC3C ブルー MAZDA マツダ ラジエターホース:KTSFACTORY【中古】中古部品オンラインショッピング RVR N61W 左ヘッドライト 【8763094】:e-cleマートK&N REPLACEMENT FILTER エアフィルター MAZDA ミレーニア TA5P 97.07-03.10 KL 2500 【33-2072】:モーギフトストプライスU-KANバイク用品AYA ガード・スライダー アルミビレットフロントフォークガード ガードカラー:シルバー ガードリングカラー:ゴールド バルカン400II:ウェビック 店横山製作所 ROCKY ロッキープラス ルーフキャリア トラック用 スチールメッキタイシュアラスタープ * 日産 バネット トラック SE・SK系 平成6年4月〜 【STR-600】:カー用品卸問屋 NFR【店頭受取でP5倍(要エントリー)】RCZ T7R5Fショッピング02 ダウンサス リア Espelir Super DOWNSUS ESL-144R エスペリア:KTSFACTORY堺 菊守極上 鎌グレステン トウジロウ 杉本 正本 ミソノ 牛刀 ペティーナイフ 三徳 柳刃 出刃 型薄刃(片刃)16.5cm〈AKK-27〉:ふじたクッキングFJ1200-A-AE-AEC-F/4CC1プレゼント,4CC2 古河バッテリー [ 古河電池 ] シールド型 バイク用バッテリー FTX14-BS:アイネットSHOP【ポイント2倍】GOSEN(ゴーセン) オージー・シープ ミクロII15L(20張入) TS412W20P通販 送料無料!:生活雑貨のお店!Vie-UPU-KANAYA 可倒式Rタイプアルミビレットレバーセット レバー:ゴールド アジャスター:レッド ZX-10 ZX-1オンラインショッピング1:バイクブロス支店【純ショッピング正】HONDA SHUTTLE ホンダ シャトル【GP7 GP8 GK8 GK9】  オートデイナイトミラー[08V03-SLE-000/08V03-TD4-000]:車の部品屋 C-partsNBA ロサンゼルス・レイカースコレクターアイテムJerry West Los Angeles Lakers Framed Autographed 10'' x 30'' Floor General Photograph with Multiple Inscription-Limited Edition of 12:贈答品ジャンプラボ新品 ホンギフトダ 純正 バイク 部品 VFR800P ミラー 左 88220-MCP-900 在庫有 即納 RC49 リアビューミラー 車検 Genuine:ティーエスパーツ 店ランディー 高品質、高精度、高透明カット済みカーフィルム(パステル)HN11S-HN贈り物12S-HN21S-HN22S:カーフィルム屋クリーン企画【同梱不可】 【ホンダ純正】2サイクルオイル ウルトラ2スーパー 20L ペール缶 (08245-お中元99917):t-joyアクレ ブレーキパッド リア ユーロストリート β642 Eクラス C207 クーペ E550 ブルーエフィシギフトェンシー GLK X204 GLK300 4-MATIC 212373204981:オートパーツエージェンシー2号店HONDA【ホンダ】純正部お歳暮品 N-WGN【エヌ ワゴン】フロアカーペットマットプレミアム カー用品 車用品 アクセサリ オプション パーツ【宅配便のみ】:オートパーツくるぶ【エントリーで店内全品テインポイント10倍!5月25日(木)10:00〜】HKS/エッチ・ケー・エス 6本セット SUPER FIRE RACING M35i PLUG M-i SERIES MITSUBISHI ランサー/EX/フィオーレ CB6A プラグ:車高調 カー用品専門店 車楽院

亡くなった翌日に公開された、カナダ人ライター最後のブログ投稿

カナダでフリーの編集者兼ライターとして活動していたディレク・K・ミラー氏は、2011年5月3日、結腸直腸ガンにより41年の生涯を閉じた。その翌日、彼のブログには6000文字に及ぶ「The last post」がアップされた。これはかねてから準備されていた文章で、没後に公開するよう家族に依頼してあったものだ。

ディレク・K・ミラー氏のブログ「penmachine.com」。2000年にスタートしたブログで、2010年後半にガンが発覚した直後、「Cancer and Medical Stuff」という闘病カテゴリが加えられた。

人生最後の投稿は、妻や子供への愛あるメッセージから始まり、自らの死に際した死生観の表明――死後に自分はどこにも存在しない――とそう考えるに至った思索の解説につながる。生前から病状や自らの余命と真正面から向き合ってきた彼らしく、文章全体の雰囲気は冷静で理知的だ。それでいて、家族や周囲への気配りが行き届いた紳士的なやさしさで包まれている。

無としての死を受け入れる彼のスタンスを象徴するのが次の一文だ。

So I was unafraid of death—of the moment itself—and of what came afterwards, which was (and is) nothing.

2017年2月現在、この彼の言葉をGoogle翻訳で日本語に変換すると、以下のようになる。

だから私は死の恐れがありませんでした。それは瞬間そのものでした。それ以降は何もなかったのです。

翻訳するほどに精度が増すという、Google翻訳の進化に期待!

プロテスタント人口を凌ぐほどにカトリック教徒が大勢いるカナダにおいて、ミラー氏の考えはどれくらいユニークだったのだろう。そしてこの投稿には、はたして自身が異端視されることを怖れるニュアンスや、別の死生観を意識した表現は含まれてはいなかっただろうか。もしそれらが含まれていたとするのなら、それは一体どういった塩梅なのだろうか。

学生時代からとりわけ英語が苦手だった筆者の能力では、原文からそのあたりの機微を読み取るのは難しい。それならばとGoogle翻訳に頼ってみたものの、微妙なニュアンスの再現を期待するには、どうやらまだもう少し時を待ったほうが良いみたいだ。

しかし、2年後、いや1年後には事情が変わっているかもしれない。

Googleは「2016年9月から学習機能を持つ翻訳技術を導入した」と公表している。これは従来のようなパーツ単位の翻訳ではなく、文章全体の流れや背景を掴んだうえで翻訳する構造であり、翻訳エンジンに経験が蓄積されるほど、より自然な翻訳文を構築できるようになるのだという。現状で対応しているのは英語や日本語、フランス語などの8言語だが、ゆくゆくはGoogleが取り扱っている103カ国語すべてに対応していく考えであるそうだ。

ITの進化スピードを考えると、これをきっかけに言語間の壁がものすごい速さで低くなっていくのでは、と期待して止まない。ネイティブスピーカー同士でなければ共有しにくかった言葉の意味、行間の空気感を、誰でも掴めるようになるかもしれない。日本語圏にいながらにして、先のミラー氏のような言い回しや言葉のチョイスに隠された、かすかな心の葛藤に気づけるようになるとしたら、それはとんでもなく画期的なことだと思う(もちろん、各地域の文化や価値観を十分に学ぶ必要はあるけれど)。

夢が膨らむ。

たとえば、インドネシアには、土着の信仰とヒンドゥー教やキリスト教などが融合した文化圏で暮らす人々がいる。彼らは先祖供養を何より大切にし、親の火葬や埋葬にマイホームをも超える財産を投じることさえあるというが、そんな彼らは自分の死期が近づいたとき、自らの死後に残される我が子のことを思って節約したりするのだろうか? そのとき、死を怖れる心持ちはまったくないのだろうか?

11月1日と2日のメキシコは、「死者の日」という祭で賑わう。コミカルなドクロを街中に掲げて、死を笑いながら、陽気に死者を想うイベントだ。そのとき思い出す死者の姿は、霊前で手を合わせて思い浮かべる場合よりも楽しげな姿であるのだろうか? それとも、笑いながら想ったところで、その姿に大差はないのだろうか?

2010年代初頭にアラブ世界で巻き起こった一大反政府デモ「アラブの春」以降、エジプトでは自らが無神論者であると表明する若者が増えているという。エジプトはイスラム教文化圏であるだけに、こうした若者たちへの風当たりは非常に強いものがあると報じられている。イスラム教が説く「天国での復活」という道筋を棄てて、死後のストーリーがない価値観へと移行した人々は、どんな喪失感を抱え、どんな不安を覚えるのだろうか?

もう少し待てば、グーグル翻訳やAIといったテクノロジーが、それぞれの言葉でこれらの疑問に答えてくれるであろう人々の言葉を、ニュアンスをそぎ落とさず、手軽に触れられるようにしてくれるかもしれないわけだ。これが楽しくないわけがない。ただし、言語間の壁が低くなったときには、それまで言語圏・文化圏の内側で共有されてきたモラルや常識が、外側の干渉を受けて崩されるといった事態も起こりやすい。その懸念については次回に掘り下げていきたい。

文/古田雄介

※『デジモノステーション』2016年12月号より抜粋

関連記事

「古田雄介のインターネット死生観」記事一覧
旧連載「正しいデジタル終活術」記事一覧

この記事が気に入ったら
いいね!しよう

DIGIMONO!の最新情報をお届けします。

おすすめ記事

この記事に関するキーワード

AUTHOR

  • 古田雄介

    1977年生まれのフリー記者。建設業界と葬祭業界を経て、2002年から現職。インターネットと人の死の向き合い方を考えるライフワークを続けている。2015年12月に、書き手が亡くなった103件のサイトの事例を紹介した書籍『故人サイト』(社会評論社)を刊行。